SAGGEZZA POPOLARE

 

Ruzzo e Buzzo :  E' un modo di dire tipico di noi genovesi che tradotto in italiano significa : " Dare e prendere il buono e il cattivo  senza   stare a guardare troppo per il sottile" . Prendendo spunto da queste parole cercherō di rendere l'idea di come io veda Genova e dintorni attraverso immagini e brevi considerazioni che nascono dal quotidiano respirare l'aria di questa particolare Regione che riesce ad essere amata dai "foresti " e "mugugnata" dai suoi figli che si  allontanano spesso da Lei, salvo poi farsi venire il "Magone" per la mancanza del mare e del suo parlare.     

                                                                                                                                          

                   gGENOVESE                                                                                       ITALIANO                                                       
A San Martin  mettite  o Feriolin                                                                     A San Martino ( 11 Novembre ) metti il mantellino                                     
 Nč pe Mazzo nč pe Mazzon, no levâte o pellison                                       Nč di Maggio ,nč di Maggione, non toglierti il pelliccione           
O cädo e o freido i ratti no se-o mangian                                                      Il caldo e il freddo i topi non se lo mangiano                                                                                          

Quande nčia in sce Portofin, nčia sette votte cių un pittin  = Quando nevica a Portofino, nevica ( a Genova ) sette volte  pių uno spruzzino.                                       

Quande o gatto o se passa e oëge,veu dî che cieuve                                   Quando il gatto si spazzola le orecchie, vuol dire che pioverā           

                                  

Se cieuve a Sant'Anna, l'aegua a vegne manna S                                           Se piove a Sant'Anna ( 26 Luglio ) l'acqua diventa  manna           

                                                                                                                                                                   

  Chi ammassa gatti e chen  o no fa mai cių de ben                                     Chi ammazza cani e gatti non farā mai  pių niente di bene

 

 

                                                                                          T